Localización de software

Ofrecemos una solución de ciclo de vida completo para la globalización de software, que incluye consultoría sobre estrategia inicial, localización y pruebas de funcionamiento. Nuestro proceso asegura que los componentes de software, independientes o integrados, sean lingüísticamente precisos y culturalmente apropiados. Además, nuestros servicios completos de pruebas y validación garantizan la solidez funcional.

La localización de software implica flujos de trabajo distintos y separados para la adaptación de la interfaz de usuario, los archivos de ayuda y la documentación técnica. No obstante, estos procesos separados deben coordinarse y aprovecharse para asegurar el máximo ahorro de costos, el plazo de comercialización más breve y la mayor uniformidad posible en el producto final.

Utilizamos las mejores prácticas del sector y la tecnología más moderna para facilitar y, en lo posible, automatizar cada paso del proceso de localización de software. Desde la identificación y la extracción iniciales de los elementos localizables, hasta el rediseño y las pruebas finales de las versiones en múltiples idiomas, la calidad forma parte de cada fase del proceso de localización de software.

Proceso de localización

Nuestros ingenieros de localización de software aceptan tareas complejas y de gran magnitud, las dividen rápidamente en componentes clave y aplican una metodología basada en procesos que ha llevado a la localización exitosa de un sinnúmero de productos y aplicaciones de software. Tanto si estamos creando un entorno de desarrollo, modificando el tamaño de las casillas de diálogo, rastreando y solucionando errores, gestionando el control de la versión, redactando scripts de prueba o simplemente haciendo capturas de pantalla, nuestros ingenieros de localización de software combinan los conocimientos técnicos más avanzados del sector con un sentido de urgencia centrado en el cliente. El resultado es nada menos que la solución de localización de software más integral disponible en el sector.

Pruebas de poslocalización
y control de calidad

Nuestras soluciones de pruebas aseguran que su software, sitios web y entornos multimedia funcionen de manera uniforme en diferentes idiomas, sistemas operativos, navegadores, canales y dispositivos, para evitar el costo de retrasos y las fallas potencialmente perjudiciales.

La complejidad de la localización de software indica que ni siquiera los mejores lingüistas e ingenieros pueden prever los problemas que solo aparecen en el entorno de ejecución. Al probar los componentes de software en su contexto nativo, detectamos aquellos errores que degradan la experiencia del usuario y dan como resultado un rendimiento por debajo de lo aceptable.

Los problemas más frecuentes incluyen los siguientes:

Proceso de pruebas

Trabajamos con usted para adoptar un enfoque a medida que se alinee de manera intuitiva con su personal y sus operaciones internas, basado en nuestras prácticas líderes en la industria. Con los recursos combinados de nuestros evaluadores lingüísticos y funcionales con experiencia, nuestro propio centro de pruebas con sede en Boulder, Colorado, y nuestro complemento global de centros internacionales de servicio completo, podemos crear una red segura y rentable para ofrecer sin problemas toda la variedad de capacidades de prueba. Los encargados de pruebas a tiempo completo tienen acceso a más de 400 evaluadores lingüísticos y funcionales con experiencia en más de 40 idiomas.

Seguimos un proceso de pruebas de ocho pasos para garantizar el mejor resultado posible:

Metodología rigurosa

Documentación meticulosa

Tecnología eficiente

- Otros servicios -

• 
   
  Traducción
• 
  Localización de sitios web
• 
  Localización de software
• 
  Optimización
  de motores
  de búsqueda
• 
  Consultoría en gestión de marcas
• 
  Adaptación de textos
• 
  Pruebas de control de calidad